2 Kings 10:8 And the messenger came and reported to him, saying, They brought the heads of the sons of the king. And he said, Place them in two hills by the door of the gate until morning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2064 [³came G3588 ¹the G32 ²messenger] G2532 and G518 reported G1473 to him, G3004 saying, G5342 They brought G3588 the G2776 heads G3588 of the G5207 sons G3588 of the G935 king. G2532 And G2036 he said, G5087 Place G1473 them in G1417 two G1015 hills G3844 by G3588 the G2374 door G3588 of the G4439 gate G1519 until G4404 morning.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2064 ήλθεν G3588 ο G32 άγγελος G2532 και G518 απήγγειλε G1473 αυτώ G3004 λέγων G5342 ήνεγκαν G3588 τας G2776 κεφαλάς G3588 των G5207 υιών G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G2036 είπε G5087 θέτε G1473 αυτάς G1417 δύο G1015 βουνούς G3844 παρά G3588 την G2374 θύραν G3588 της G4439 πύλης G1519 εις G4404 πρωϊ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2532 CONJ και V-AAI-3S απηγγειλεν G3004 V-PAPNS λεγων G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5087 V-AAD-2P θετε G846 D-APF αυτας G1015 N-APM βουνους G1417 N-NUI δυο G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G1519 PREP εις G4404 ADV πρωι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויבא המלאך ויגד לו לאמר הביאו ראשׁי בני המלך ויאמר שׂימו אתם שׁני צברים פתח השׁער עד הבקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H935 ויבא And there came H4397 המלאך a messenger, H5046 ויגד and told H559 לו לאמר him, saying, H935 הביאו They have brought H7218 ראשׁי the heads H1121 בני sons. H4428 המלך of the king's H559 ויאמר And he said, H7760 שׂימו Lay H853 אתם H8147 שׁני ye them in two H6652 צברים heaps H6607 פתח at the entering in H8179 השׁער of the gate H5704 עד until H1242 הבקר׃ the morning.

new⁽ⁱ⁾

8 H935 [H8799] And there came H4397 a messenger, H5046 [H8686] and told H559 [H8800] him, saying, H935 [H8689] They have brought H7218 the heads H4428 of the king's H1121 sons. H559 [H8799] And he said, H7760 [H8798] Lay H8147 ye them in two H6652 heaps H6607 at the entrance H8179 of the gate H1242 until the morning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portæ usque mane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Forsothe a messanger cam to hym, and schewide to hym, and seide, Thei han brouyt the heedis of the sones of the king. Which answeride, Putte ye tho heedis to tweyne hepis, bisidis the entring of the yate, til the morewtid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And whan the messaunger came, & tolde him, and sayde: They haue broughte the heades of the kynges children, he sayde: Laye them vpon two heapes at the dore of the porte tyll tomorow.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger and told him, saying, "They have brought the heads of the king's sons." And he said, "Let them put them on two heaps in the entering of the gate, till it be day."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, & tolde hym, sayinge: they haue broughte the heades of the kynges sonnes. And he said: let them put them on two heapes in the entring of the gate, tyll it be daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and tolde hym, sayinge: they haue brought the heedes of the kynges sonnes. And he sayde: let them laye them on two heapes in the enterynge in of the gate, vntyll the mornynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then there came a messenger and tolde him, saying, They haue brought the heads of the Kings sonnes. And he sayd, Let them lay them on two heapes at the entring in of the gate vntil the morning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying: They haue brought the heades of the kinges sonnes. And he said: Let them lay them on two heapes in the entring in of the gate, vntill the morning

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And a messenger came, and told him, saying: They have brought the heads of the king's sons. And he said: Lay ye them in two heaps by the entering in of the gate until the morning.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 And there came [H8799] H4397 a messenger H5046 , and told [H8686] H559 him, saying [H8800] H935 , They have brought [H8689] H7218 the heads H4428 of the king's H1121 sons H559 . And he said [H8799] H7760 , Lay [H8798] H8147 ye them in two H6652 heaps H6607 at the entering in H8179 of the gate H1242 until the morning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when a messenger came and told him saying, They have brought the heads of the king's sons; he said, Pile them up in two heaps at the gate of the city till the morning.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 [H8799] And there came H4397 a messenger H5046 [H8686] , and told H559 [H8800] him, saying H935 [H8689] , They have brought H7218 the heads H4428 of the king's H1121 sons H559 [H8799] . And he said H7760 [H8798] , Lay H8147 ye them in two H6652 heaps H6607 at the entrance H8179 of the gate H1242 until the morning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And a messenger came and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps by the door of the gate until the morning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος καὶ ἀπήγγειλε, λέγων, ἤνεγκαν τὰς κεφαλὰς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως· καὶ εἶπε, θέτε αὐτὰς βουνοὺς δύο παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης εἰς πρωΐ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the messenger came, and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Place ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the messenger cometh in, and declareth to him, saying, `They have brought in the heads of the sons of the king,' and he saith, `Make them two heaps at the opening of the gate till the morning.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And a messenger will come and announce to him, saying, They brought the heads of the king's sons. And he will say, Put them two heaps at the door of the gate till the morning.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And a messenger came and told him saying, They have brought the heads of the king`s sons. And he said, Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 And there came H4397 a messenger, H5046 and told H559 him, saying, H935 They have brought H7218 the heads H4428 of the king's H1121 sons. H559 And he said, H7760 Lay H6607 ye them in H8147 two H6652 heaps H6607 at the entrance H8179 of the gate H1242 until the morning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying: 'They have brought the heads of the king's sons.' And he said: 'Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came in a messenger and told him, saying, They have brought in the heads of the sons of the king. And he said––Lay ye them in two heaps, at the entrance of the gate, until the morning.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and the messenger comes in, and declares to him, saying, `They have brought in the heads of the sons of the king,' and he said, `Make them two heaps at the opening of the gate till the morning..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And a man came and said to him, They have come with the heads of the king's sons. And he said, Put them down in two masses at the doorway of the town till the morning.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a messenger came and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the messenger came and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Make them two heaps at the entrance of the gate until the morning.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And an angel comes and tells him, saying, They bring the heads of the sons of the sovereign. And he says, Set them in two heaps at the opening of the portal until the morning.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a messenger came, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ A messenger came and told him, “They have brought the heads of the king’s sons.” He said, “Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4397 A messenger H935 came, H5046 and told H935 him, "They have brought H7218 the heads H4428 of the king's H1121 sons." H559 He said, H7760 "Lay H6607 them in H8147 two H6652 heaps H6607 at the entrance H8179 of the gate H1242 until the morning."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ A messenger came, and told him, "They have brought the heads of the king's sons." He said, "Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay you them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 And there came H4397 a messenger, H5046 and told H559 him, saying, H935 They have brought H7218 the heads H4428 of the king’s H1121 sons. H559 And he said, H7760 Lay H8147 you them in two H6652 heaps H6607 at the entering H8179 in of the gate H5704 until H1242 the morning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay all of you them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And there came a messenger, and told him, saying, "They have brought the heads of the king's sons. And he said, "Lay you them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 And there came H4397 a messenger, H5046 and told H559 him, saying, H935 They have brought H7218 the heads H4428 of the king's H1121 sons. H559 And he said, H7760 Lay H8147 them in two H6652 heaps H6607 at the entering in H8179 of the gate H1242 until the morning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And a messenger came and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And a messenger came and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps by the door of the gate until morning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And a messenger came and told [him], saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them [in] two heaps by the door of the gate until the morning.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehu was informed that the heads of Ahab's descendants had been brought. He ordered them to be piled up in two heaps at the city gate and left there until the following morning.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ When the messenger arrived to report to the king, he said, “They have brought the heads of the king’s sons.”
Jehu replied, “Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the messenger came and told him, saying, "They have brought the heads of the king's sons," and he said, "Put them in two piles at the entrance of the gate until morning."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When the messenger arrived, he told Jehu, “They have brought the heads of the sons of the king.” And Jehu ordered, “Pile them in two heaps at the entrance of the gate until morning.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When the messenger arrived, he told Jehu, “They have brought the heads of the sons of the king.” And Jehu ordered, “Pile them in two heaps at the entrance of the gate until morning.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And a messenger came and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay you* them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ When the messenger arrived to report to the king, he said, "They have brought the heads of the king's sons." Jehu replied, "Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und da der Bote kam und sagte es ihm an und sprach: Sie haben die Häupter des Königs Kinder gebracht, sprach er: Legt sie auf zween Haufen vor der Tür am Tor bis morgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4397 Und da der Bote H935 kam H5046 und sagte H559 es ihm an und sprach H8147 : Sie H7218 haben die Häupter H4428 des Königs H1121 Kinder H935 gebracht H559 , sprach H7760 er H6652 : Legt sie auf zween Haufen H6607 vor der Tür H8179 am Tor H1242 bis morgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und da der Bote kam und sagte es ihm an und sprach: Sie haben die Häupter der Königskinder gebracht, sprach er: Legt sie auf zwei Haufen vor die Tür am Tor bis morgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4397 Und da der Bote H935 kam H5046 und sagte H559 es ihm an und sprach H7218 : Sie haben die Häupter H4428 H1121 der Königskinder H935 gebracht H559 , sprach H7760 er: Legt H8147 sie auf zwei H6652 Haufen H6607 vor H8179 die Tür am Tor H1242 bis morgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ein Bote kam und berichtete ihm und sprach: Man hat die Köpfe der Königssöhne gebracht. Und er sprach: Leget sie in zwei Haufen an den Eingang des Tores, bis zum Morgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ein Bote kam und berichtete ihm und sprach: Man hat die Köpfe der Königssöhne gebracht. Und er sprach: Leget sie in zwei Haufen an den Eingang des Tores, bis zum Morgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7760 Und H4397 ein Bote H935 kam H559 und berichtete ihm und sprach H1121 : Man hat H4428 die H7218 Köpfe H935 der Königssöhne gebracht. Und er H559 sprach H8147 : Leget sie in zwei H6652 Haufen H5046 an H6607 den Eingang H8179 des Tores H1242 , bis zum Morgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En er kwam een bode, en boodschapte hem, zeggende: Zij hebben de hoofden van de zonen des konings gebracht. En hij zeide: Legt ze in twee hopen, aan de deur der poort, tot morgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 H8799 En er kwam H4397 een bode H5046 H8686 , en boodschapte H559 H8800 hem, zeggende H7218 : Zij hebben de hoofden H1121 van de zonen H4428 des konings H935 H8689 gebracht H559 H8799 . En hij zeide H7760 H8798 : Legt H853 ze H8147 in twee H6652 hopen H6607 , aan de deur H8179 der poort H5704 , tot H1242 morgen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le messager de Jéhu revint, et il fit son rapport, disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et Jéhu dit: Faites-en deux monceaux, et laissez-les jusqu’à demain matin des deux côtés de la porte de la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et un messager vint, et le lui rapporta, disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et un messager vint qui le lui rapporta, et dit : Ils ont apporté les têtes des fils du Roi. Et il répondit : Mettez-les en deux monceaux à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le messager vint l'en informer, en disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4397 Le messager H935 vint H8799 H5046 l’en informer H8686 H559 , en disant H8800 H935 : Ils ont apporté H8689 H7218 les têtes H1121 des fils H4428 du roi H559 . Et il dit H8799 H7760 : Mettez H8798 H8147 -les en deux H6652 tas H6607 à l’entrée H8179 de la porte H1242 , jusqu’au matin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y vino un mensajero que le dio las nuevas, diciendo: Han traído las cabezas de los hijos del rey. Y él dijo: Ponedlas en dos montones a la entrada de la puerta hasta la mañana.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y vino un mensajero que le dió las nuevas, diciendo: Traído han las cabezas de los hijos del rey. Y él le dijo: Ponedlas en dos montones á la entrada de la puerta hasta la mañana.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y vino un mensajero que le dio las nuevas, diciendo: Han traído las cabezas de los hijos del rey. Y él dijo: Ponedlas en dos montones a la entrada de la puerta hasta la mañana.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu erdhi një lajmëtar për t'i njoftuar ngjarjen dhe i tha: "Kanë sjellë kokat e bijve të mbretit". Jehu u përgjigj: "Vendosini në dy grumbuj në hyrje të portës deri nesër në mëngjes".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فجاء الرسول واخبره قائلا قد اتوا برؤوس بني الملك. فقال اجعلوها كومتين في مدخل الباب الى الصباح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И един пратеник дойде и му съобщи и каза: Донесоха главите на царските синове. А той каза: Сложете ги на два купа при входа на портата да стоят до утре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Glasnik dođe i javi mu: "Donijeli su glave kraljevih sinova." On reče: "Stavite ih do sutra kod ulaznih vrata, u dvije hrpe."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A přišed posel, oznámil jemu, řka: Přinesli hlavy synů královských. A on řekl: Sklaďte je na dvě hromady u vrat brány až do jitra.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og der Budet kom og gav ham det til Kende og sagde: De have bragt Kongens Sønners Hoveder hid, da sagde han: Lægger dem i to Hobe ved Indgangen til Porten indtil i Morgen!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 有使者來告訴耶戶說：他們將王眾子的首級送來了。耶戶說：將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4397 有使者 H935 來 H5046 告訴 H559 耶戶說 H4428 ：他們將王 H1121 眾子 H7218 的首級 H935 送來 H559 了。耶戶說 H8179 ：將首級在城門 H6607 口 H7760 堆作 H8147 兩 H6652 堆 H1242 ，擱到明日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 冇使者来告诉耶户说：他们将王众子的首级送来了。耶户说：将首级在城门口堆作两堆，搁到明日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4397 有使者 H935 来 H5046 告诉 H559 耶户说 H4428 ：他们将王 H1121 众子 H7218 的首级 H935 送来 H559 了。耶户说 H8179 ：将首级在城门 H6607 口 H7760 堆作 H8147 两 H6652 堆 H1242 ，搁到明日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj venis la sendito, kaj diris al li jene:Oni alportis la kapojn de la regxidoj. Kaj li diris:Kusxigu ilin en du amasoj antaux la enirejo de la pordego gxis mateno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja sanoma saatettiin hänelle, että he ovat tuoneet kuninkaan poikain päät tänne. Hän vastasi: asettakaat ne kahteen roukkioon aamuun asti, kaupungin portin eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja sanansaattaja tuli ja ilmoitti hänelle sanoen: "He ovat tuoneet kuninkaan poikien päät". Hän sanoi: "Pankaa ne kahteen roukkioon portin oven edustalle huomiseen saakka".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè yo vin di Jeou yo te pote tèt pitit wa Akab yo, li bay lòd pou yo fè de pil ak yo bò pòtay lavil la, kite yo la jouk denmen maten.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És mikor odaérkezett a követ, és bejelenté néki, mondván: Elhozták a király fiainak fejeit, monda: Rakjátok két rakásba azokat a kapu elõtt reggelig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Setelah hal itu diberitahukan kepada Yehu, ia memerintahkan supaya kepala-kepala itu disusun menjadi dua tumpukan pada gerbang kota, dan dibiarkan di situ sampai pagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed un messo venne, che gli rapportò il fatto, dicendo: Coloro hanno portate le teste de’ figliuoli del re. Ed egli disse: Mettetele in due mucchi all’entrata della porta, infino a domattina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E un messo venne a Jehu a recargli la notizia, dicendo: "Hanno portato le teste dei figliuoli del re". Jehu rispose: "Mettetele in due mucchi all’entrata della porta, fino a domattina".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 사자가 와서 예후에게 고하여 가로되 무리가 왕자들의 머리를 가지고 왔나이다 가로되 두 무더기로 쌓아 내일 아침까지 문 어귀에 두라 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pasiuntinys jam pranešė: “Atnešė karaliaus sūnų galvas”. Jis įsakė: “Sukraukite jas į dvi krūvas vartų įėjime ir palikite iki ryto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I przyszedł poseł, który mu oznajmił, mówiąc: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on rzekł: Składźcie je na dwie kupie u wejścia bramy aż do poranku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Veio um mensageiro e lhe anunciou, dizendo: Trouxeram as cabeças dos filhos do rei. E ele disse: Ponde-as em dois montões à entrada da porta, até pela manhã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da budet kom og meldte ham at de var kommet med kongesønnenes hoder, sa han: Legg dem i to hauger foran inngangen til porten til imorgen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Solul a venit să -i spună, zicînd:,,Au adus capetele fiilor împăratului.`` Şi el a zis:,,Faceţi-le două grămezi la intrarea porţii, pînă dimineaţă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І прибув посол, і доніс йому, кажучи: Принесли голови царських синів! А він сказав: Покладіть їх на дві купі при вході до брами до ранку.